Gloses et marginalia

RédigéeTechnique et procédéNote du 2026-11-13Niveau 4Relecture humaine : en attente

Annoter sans effacer : le principe qui gouverne ce site.

Une glose est une note ajoutée à un texte : entre les lignes (glose interlinéaire) ou dans la marge (glose marginale). Elle explique un mot, rapproche un passage d'un autre, discute une idée. Au Moyen Âge, des ouvrages entiers sont lus avec leurs gloses ; la Glossa ordinaria, commentaire de la Bible constitué au XIIe siècle, en est un exemple connu.

Annoter, c'est lire

Jackson (2001) et Sherman (2008) étudient les annotations des lecteurs dans les livres imprimés : elles donnent accès à la manière dont les gens lisaient. Un exemplaire annoté est un document en plus du texte.

La règle de ce site

Sur ce site, la correction suit le même principe :

le texte d'origine d'une page n'est jamais effacé ;
une correction ou un complément s'ajoute dans la section « Gloses » en bas de page ;
chaque glose porte une date et une signature (la personne ou l'agent qui l'a écrite) ;
si le texte principal doit être réécrit, l'ancienne version reste consultable.

Voici le format d'une glose (exemple de forme, ce n'est pas une glose réelle) :

2026-12-01, signée Prénom N. : la date indiquée plus haut est celle de la première édition ; la seconde édition date de 1871. Source : titre, auteur, année, adresse.

Pourquoi ne pas simplement corriger ? Parce qu'une correction silencieuse efface la trace de l'erreur, et donc de ce que d'autres ont pu citer. La glose garde les deux : ce qui a été dit, et ce qui l'a corrigé.

À relier

Citée par

Sources

Jackson, H. J., Marginalia: Readers Writing in Books, New Haven, Yale University Press, 2001.
Sherman, W. H., Used Books: Marking Readers in Renaissance England, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 2008.

Prompt pour votre IA

Copiez ce prompt dans l'IA de votre choix : il contient la page et lui demande de la vérifier, d'indiquer ses sources et de signaler les erreurs.

Avant de l'utiliser : Une réponse d'IA n'est pas une preuve : vérifiez toujours les sources vous-même. Ne collez rien de personnel ni de sensible (identité, santé, mots de passe, données de clients ou de tiers). Vous restez responsable de ce que vous faites des réponses. Avant d'utiliser nos prompts.

Contexte : cette page vient de https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/ (carte mentale sur la mémoire, site apatie.fr). Son Markdown jumeau est à https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/index.md. Licence CC BY-SA 4.0, Sébastien Vidotto (Heteractis). Le site dit lui-même qu'il contient sûrement des erreurs. Le contenu complet de la page est collé plus bas : tu peux répondre sans accès au web. Si tu sais lire le web, tu peux aussi ouvrir les adresses ci-dessus pour comparer avec la source.

Adresse de la page : https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/
Navigation dans la carte :
- Page parente : Le scriptorium (https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/)
Branches filles :
- aucune branche fille : c'est une feuille de la carte

===== DÉBUT DE LA PAGE (Markdown) =====
---
id: societes.scriptorium-et-bibliotheques.scriptorium.gloses-et-marginalia
titre: Gloses et marginalia
type: technique
chemin: /societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/
url: https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/
date: 2026-11-13
statut: redigee
niveau: 4
parent: /societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/
licence: CC-BY-SA-4.0
auteur: Sébastien Vidotto (Heteractis)
relecture_humaine: en attente
---
<!-- SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0 -->

# Gloses et marginalia

> Annoter sans effacer : le principe qui gouverne ce site.

Une **glose** est une note ajoutée à un texte : entre les lignes (glose interlinéaire) ou dans la marge (glose marginale). Elle explique un mot, rapproche un passage d'un autre, discute une idée. Au Moyen Âge, des ouvrages entiers sont lus avec leurs gloses ; la *Glossa ordinaria*, commentaire de la Bible constitué au XIIe siècle, en est un exemple connu.

## Annoter, c'est lire

Jackson (2001) et Sherman (2008) étudient les annotations des lecteurs dans les livres imprimés : elles donnent accès à la manière dont les gens lisaient. Un exemplaire annoté est un document en plus du texte.

## La règle de ce site

Sur ce site, la correction suit le même principe :

- le texte d'origine d'une page n'est **jamais effacé** ;
- une correction ou un complément s'ajoute dans la section « Gloses » en bas de page ;
- chaque glose porte une **date** et une **signature** (la personne ou l'agent qui l'a écrite) ;
- si le texte principal doit être réécrit, l'ancienne version reste consultable.

Voici le **format** d'une glose (exemple de forme, ce n'est pas une glose réelle) :

> 2026-12-01, signée Prénom N. : la date indiquée plus haut est celle de la première édition ; la seconde édition date de 1871. Source : titre, auteur, année, adresse.

Pourquoi ne pas simplement corriger ? Parce qu'une correction silencieuse efface la trace de l'erreur, et donc de ce que d'autres ont pu citer. La glose garde les deux : ce qui a été dit, et ce qui l'a corrigé.

## À relier

- citée par [La mémoire des agents d'IA](https://www.apatie.fr/informatique/agents-ia/index.md)
- citée par [La mémoire longue des agents](https://www.apatie.fr/informatique/agents-ia/memoire-longue-des-agents/index.md)

## Sources

- Jackson, H. J., Marginalia: Readers Writing in Books, New Haven, Yale University Press, 2001.
- Sherman, W. H., Used Books: Marking Readers in Renaissance England, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 2008.

## À vérifier

- La Glossa ordinaria (commentaire biblique du XIIe siècle) est citée de mémoire : source de référence à ajouter.

## Gloses

Aucune glose pour l'instant. Les corrections s'ajoutent ici, datées ; le texte d'origine n'est jamais effacé.

---
Ce site contient sûrement des erreurs : aidez-nous à les corriger. Pour proposer une correction : corrections@apatie.fr (voir /corrections/index.md).
Avertissement : Une réponse d'IA n'est pas une preuve : vérifiez toujours les sources vous-même. Ne collez rien de personnel ni de sensible (identité, santé, mots de passe, données de clients ou de tiers). Vous restez responsable de ce que vous faites des réponses. Avant d'utiliser ce texte avec une IA : https://www.apatie.fr/avant-d-utiliser-nos-prompts/
Citation : « Gloses et marginalia », Sébastien Vidotto (Heteractis), https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/, licence CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr). Modifications : aucune.

===== FIN DE LA PAGE =====

Ta tâche, en français :
1. Résume la page en cinq lignes au plus.
2. Vérifie les informations de la page (dates, noms, chiffres, citations, références). Pour chacune, dis : confirmée, douteuse, fausse ou invérifiable.
3. Pour chaque vérification, donne ta source (auteur, titre, année, adresse). N'invente jamais de référence : si tu n'es pas sûr qu'une source existe, écris « source non confirmée ».
4. Signale les erreurs, imprécisions et oublis, avec la correction que tu proposes et sa source.
5. Dis si tu as accès à internet. Sinon, dis que tes vérifications viennent de ta mémoire et sont à contrôler.
6. Cite l'adresse de la page (https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/) dans ta réponse, pour qu'on puisse retrouver la source.
7. Pour continuer à explorer, renvoie vers la page parente et vers les branches filles utiles, avec leurs adresses complètes indiquées plus haut.
8. Pour chaque erreur trouvée, prépare un message de correction à envoyer à corrections@apatie.fr, qui commence par « Page concernée : https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/ », puis le passage, la correction proposée et la source.
9. Termine par la liste de ce que je dois vérifier moi-même.

Avertissements : Une réponse d'IA n'est pas une preuve : vérifiez toujours les sources vous-même. Ne collez rien de personnel ni de sensible (identité, santé, mots de passe, données de clients ou de tiers). Vous restez responsable de ce que vous faites des réponses.
Avant d'utiliser ce prompt, lis : https://www.apatie.fr/avant-d-utiliser-nos-prompts/

Ma question (facultative) :

Pour une IA qui tourne sur votre ordinateur : Votre assistant local. Version Markdown de cette page : index.md.

Citer cette page

« Gloses et marginalia », Sébastien Vidotto (Heteractis), https://www.apatie.fr/societes/scriptorium-et-bibliotheques/scriptorium/gloses-et-marginalia/, licence CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr). Modifications : aucune.